英語を海外ドラマで勉強してみたいと思っていませんか？
または海外ドラマのFRIENDSを見たけど、続かなかったという事はありませんか？
わたしは座学だけでなんとかTOEIC810を取ることはできましたが、ネイティブのように英語を聞いたり話したりはまったくできなかったので、海外ドラマで勉強してみました。
そのときに、単語・フレーズを覚えてないことに気づき、一覧を作成しましたのでご紹介します。
「フレンズ」の単語・フレーズを覚えたほうが良い理由
今さらですが、英語の学習には海外ドラマの「フレンズ」が良いと知り、アマゾンの中古DVDが安かったのでシーズン１、２を全部購入しさっそく見ました。
字幕なしで見たところ、何を言ってるのかさっぱりわからないレベルでした(+_+)
早すぎて聞き取れないのか、それとも使われている言葉がそもそも知らない英語なのか、それすらわからない・・・。
英語の字幕を表示して見たところ、知らない単語、フレーズが多すぎることに気が付きました。
もちろん、ドラマの中で会話のスピードが早いというのもありますが・・・。
ちなみに10年ほど前、なにか特技を身に付けたいと勉強してTOEICで810のスコアをとったことがあります。
なので読むことと聞くことはそれなりにできるんじゃないかと思っていましたが、ドラマで出てくる言葉は知らない単語だらけでした(-_-;)
よく言われることではありますが、学校や資格のテストでは出ない単語やフレーズを日常会話ではたくさん使うんだなぁということを、身にしみて実感しました。
例えば、「I don’t buy it.」ってどういう意味かわかりますか？
ふつうなら「私は、それを買わない」って訳しそうですよね？
でも口語では「私はそんなの信じない」という意味があるそうです(+_+)
あと、よく出てくるなぁと思った単語に「stuff」があります。
試験勉強では「stuff」という単語を見た記憶はありませんでした。（わたしが覚えてないだけ？）
ドラマでは、おもに「物、代物」などというぼや〜っとした意味で何度も出てくるので、出てきた場面をいろいろ見てイメージがなんとなく分かってきた感じです。
今回作成した一覧では、「stuff」の意味は詳しく書ききれませんでしたが、「（なにかの）こと・もの」みたいなスラング的なたくさんの使い方があるので、ぜひ調べてみてくださいね♪
そのように、知らない言葉がたくさん出てくるので、ドラマを見ながら片っ端から知らない単語やフレーズを辞書などで調べてエクセルに入力していきました。
単語・フレーズ集
下のファイルは、シーズン2までで出てきた単語やフレーズの一覧のCSVファイルです。
いきなり「フレンズ」を見るよりも、この一覧を覚えてからドラマを見れば、理解しやすくなると思います。
それぞれのファイルに120、120、93の単語やフレーズが入っています。
あくまで私が知らなかったものですので、皆さんがもしかしたら知っているものも多くあるかもしれません。
注意点として、フレンズに限ったことではないですが、アメリカのドラマでは日本のドラマより下ネタが多いようです。
あまりお上品とは言えない表現もドラマで数多く出てきましたが、覚えてないと内容を理解できませんので、そのような表現も一覧に含めています(・_・;)
また、ドラマが古いこともあって、差別的な言葉など今では使うのにふさわしくない表現と思われるものもありました。
そのような今では使われそうにない表現も、内容を理解するためには覚えておくしかないので残しています。
シーズン３以降の単語一覧は、そのうち作成するかもしれません(笑)
ただよく使われ表現は繰り返し何度も登場するので、上記の単語・フレーズを覚えておけば、シーズン3以降も見るのに負担は少ないんじゃないかなーと思います。
おわりに
余談ですが、オンライン英会話のヨーロッパの講師の方も「フレンズ」で英語を勉強したと言っていたので、本当に効果があるんだろうなと思いました。
海外ドラマを見るときは、使われる単語・フレーズを知らないからわからないということもありますが、やはり話すスピードも速いです。
フレンズは海外ドラマの中でも聞き取りやすいと言われているようですが、私にはそれでも早すぎました。
それでもシーズン２までずっと聞いてると、早めの会話にも少し慣れてきた気がします。
スマホでAndroidをお使いの方は、CSVファイルを下のアプリに取り込めば、単語帳のように使えますのでよろしければ使ってみてください(^_^)/
広告も出ないし無料ですよ♪
コメント